Bettina Umstead, Chair of the Board of Education, provided the below remarks at a press conference immediately following the County Commissioners’ meeting.

 

The Durham Public Schools Board of Education is extremely grateful for this major investment in the students of Durham Public Schools.  Tonight’s vote taken by the Board of County Commissioners funds $27.3 million which equates to 98 percent of the Board of Education’s budget request.  This will increase compensation for classified and certified employees, supplements for hard-to-staff positions, capital outlay funds, and Pre-k funding, contingent upon the state’s biennial budget. 

 

This action is representative of our shared commitment to public education, the students and families we serve, and our dedicated employees. It further represents the stance we must take in order for public education in Durham to be the best choice for every student. We appreciate the Commissioners’ years of strong local funding, continued support, and collaboration. 

 

Our Board put forth a bold and ambitious budget in collaboration with Interim Superintendent Catty Moore. We wholeheartedly approved this visionary budget because we agreed that our students and staff deserve our steadfast investment. 

 

Our community at-large has demonstrated the same commitment. Advocating for the budget our students deserve requires voice and active participation. Thank you to the Durham Association of Educators, our community partners and local organizations, and numerous parents and residents for your contributions to this process.

 

The challenges of this year have greatly impacted our community, employees, families, and most importantly our students. While this challenge does not define us, the hard lessons we’ve learned have undoubtedly informed our decision-making and processes.

 

Despite years of state underfunding and what we have endured this year, our work to educate and empower students has resulted in steady academic growth:

 

1. Our district has received national recognition for post pandemic student recovery.

2. 88.2 percent of our schools met or exceeded growth goals.

3. 20 schools are ranked in the top 20 percent of all schools in the state for academic growth.

4. 10 schools were recognized by Magnet Schools of America as Schools of Distinction or Schools of Excellence.

5. And our district was named an AIG Promising District by the North Carolina Department of Public Instruction. 

6. We also acknowledge the many moments throughout each day, each month, and each academic year that go largely unseen: when educators spark the curiosity and limitless potential within our young people. These invaluable moments are what this investment of fiscal resources allows us to continue to support.

 

The Commissioners’ historic investment represents a path forward for Durham Public Schools as we continue the critical mission of educating and preparing our students for life beyond DPS. We look forward to walking this path together to ensure the success of our students.

 

—

 

Bettina Umstead, presidenta de la Junta de Educación, brindó los siguientes comentarios en una conferencia de prensa inmediatamente después de la reunión de los comisionados del condado.

 

La Junta de Educación de las Escuelas Públicas de Durham está extremadamente agradecida por esta gran inversión en los estudiantes de las Escuelas Públicas de Durham.  La votación de esta noche tomada por la Junta de Comisionados del Condado financia $27.3 millones el cual equivale al 98 por ciento de los fondos solicitados por la Junta de Educación. Esto aumentará la compensación para los empleados clasificados y certificados, un suplemento para puestos difíciles de emplear, fondos de desembolso capital, fondos de Pre-kínder-dependiendo del presupuesto de cada dos años del estado. 

 

Esta acción es representativa de nuestro compromiso compartido con la educación pública, los estudiantes y las familias a las que servimos y nuestros dedicados empleados. Representa además la postura que debemos adoptar para que la educación pública en Durham sea la mejor opción para cada estudiante. Apreciamos los años de la sólida financiación local, apoyo continuo y colaboración de los Comisionados.

 

Nuestra Junta presentó un presupuesto audaz y ambicioso en colaboración con la Superintendente Interina Catty Moore. Aprobamos de todo corazón este presupuesto visionario porque acordamos que nuestros estudiantes y personal merecen nuestra firme inversión.  

 

Nuestra comunidad en general ha demostrado el mismo compromiso. Abogar por el presupuesto que nuestros estudiantes merecen requiere voz y participación activa. Gracias a la Asociación de Educadores de Durham, a nuestros socios comunitarios y organizaciones locales, y a numerosos padres/madres y residentes por sus contribuciones a este proceso.

 

Los desafíos de este año han impactado enormemente a nuestra comunidad, empleados, familias y, lo más importante, a nuestros estudiantes. Si bien este desafío no nos define, las duras lecciones que hemos aprendido sin duda han informado nuestra toma de decisiones y procesos.

 

A pesar de años de falta de fondos estatales y lo que hemos soportado este año, nuestro trabajo para educar y empoderar a los estudiantes ha resultado en un crecimiento académico constante:

 

1. Nuestro distrito ha recibido reconocimiento nacional por la recuperación estudiantil posterior a la pandemia.

2. El 88.2 por ciento de nuestras escuelas cumplieron o superaron las metas de crecimiento.

3. 20 escuelas están clasificadas entre el 20 por ciento de las mejores de todas las escuelas del estado en cuanto a crecimiento académico.

4. 10 escuelas fueron reconocidas por Magnet Schools of America como Escuelas de Distinción o Escuelas de Excelencia.

5. Y nuestro distrito fue nombrado Distrito Prometedor del Programa de Estudiantes Académicamente dotados (AIG por sus siglas en inglés) por el Departamento de Instrucción Pública de Carolina del Norte. 

6. También reconocemos los varios momentos a lo largo de cada día, cada mes y cada año académico que en gran medida pasan desapercibidos: cuando los educadores despiertan la curiosidad y el potencial ilimitado dentro de nuestros jóvenes. Estos momentos invaluables son los que esta inversión de recursos fiscales nos permite seguir apoyando.

 

La inversión histórica de los comisionados representa un camino a seguir para las Escuelas Públicas de Durham a medida que continuamos con la misión fundamental de educar y preparar a nuestros estudiantes para la vida más allá de DPS. Esperamos recorrer este camino juntos para garantizar el éxito de nuestros estudiantes.