The Durham County Department of Public Health is working in coordination with the NC Department of Health and Human Services to monitor COVID-19 and provides regular guidance to Durham Public Schools (DPS). DPS has a pandemic response plan, and we are prepared to respond swiftly and effectively to prevent or respond to illness as needed. If significant measures become necessary, we will let you know immediately.

We are sharing resources with all our schools about how to reduce the spread of germs and protect from any respiratory illness. You can help at home, at school, and in the office:

• Avoid close contact with people who are sick.
• Cover your cough or sneeze with a tissue, then throw the tissue in the trash.
• Avoid touching your eyes, nose, and mouth.
• Clean and disinfect frequently touched objects and surfaces.
• Stay home when you are sick, except to get medical care.
• Wash your hands often with soap and water for at least 20 seconds.
  
  

NCDHHS has issued an update this week on the status of COVID-19 and recommendations for the public. The update can be found here:https://www.ncdhhs.gov/news/press-releases/governor%E2%80%99s-task-force-encourages-north-carolinians-increase-preparedness

NCDHHS has also set up a hotline for public questions or concerns regarding COVID-19, at 1-866-462-3821. For up-to-date information on COVID-19, continue to refer to NCDHHS at https://epi.dph.ncdhhs.gov/cd/diseases/COVID19.html or the CDC at www.cdc.gov/COVID19. For fast facts from the CDC, visit https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/about/share-facts-stop-fear.html

En Español 
El Departamento de Salud Pública del Condado de Durham está trabajando en coordinación con el Departamento de Salud y Servicios Humanos de Carolina del Norte para monitorear COVID-19 y proveer un informe regular a las Escuelas Públicas de Durham (DPS). DPS tiene un plan de respuesta en caso de una pandemia, y estamos preparados para responder rápida y eficazmente para prevenir o responder a la enfermedad según sea necesario. Si se adoptan medidas significativas, se lo haremos saber inmediatamente.

Estamos compartiendo recursos con todas nuestras escuelas sobre cómo reducir la propagación de gérmenes y protegerlos de cualquier enfermedad respiratoria. Usted puede ayudar en casa al:

• Evitar el contacto con personas que están enfermas.
• Cubrir su tos o estornudo con un pañuelo desechable, y luego tírelo a la basura.
• Evitar tocarse los ojos, nariz y boca.
• Limpiar y desinfectar los objetos y superficies que son tocados con frecuencia.
• Quedarse en casa cuando esté enfermo, excepto para obtener asistencia médica. 
• Lavarse las manos constantemente por 20 segundos con agua y jabón.  

El Departamento de Salud y Servicios Humanos de Carolina del Norte (NCDHHS por sus signas en inglés) ha publicado esta semana un informe sobre el estado de COVID-19 y recomendaciones para el público. El informe se puede encontrar aquí: https://www.ncdhhs.gov/news/press-releases/governor%E2%80%99s-task-force-encourages-north-carolinians-increase-preparedness.

NCDHHS también ha establecido una línea directa para preguntas o preocupaciones del público con respecto a COVID-19, al 1-866-462-3821. Para obtener información actualizada sobre COVID-19, haga referencia en el sitio web: https://epi.dph.ncdhhs.gov/cd/diseases/COVID19.html o al Centro para el control y prevención de enfermedades (CDC por sus signas en inglés) en www.cdc.gov/COVID19. Para obtener datos rápidos de CDC, visite el sitio web: https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/about/share-facts-stop-fear.html