Return to Headlines

DPS Response to Concerns about Immigration Enforcement

The Durham Public Schools Board of Education unanimously passed a resolution on Feb. 11, 2016, opposing Immigration and Customs Enforcement actions that might jeopardize our students and schools, and opposing the deportation of Durham Public Schools students.

That resolution remains in effect and is fully supported by our board.

We hear our community’s concern that ICE policy might change under a new federal administration. As a local education agency of the state of North Carolina, Durham Public Schools is required to follow the law. Any tightening of federal enforcement against our students, however, would be a violation of the values of inclusion and diversity that bind together Durham schools and the Durham community. Our students are our students, wherever they come from, and we will oppose any policy preventing them from attending, learning and growing in our schools.

Bert L'Homme, Superintendent


La Junta de Educación de las Escuelas Públicas de Durham aprobó por unanimidad, el 11 de febrero de 2016, una resolución oponiéndose a las medidas del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE), que podrían poner en peligro a nuestros estudiantes y escuelas, y oponiéndose a la deportación de estudiantes de las Escuelas Públicas de Durham.

Esa resolución todavía está en efecto y es plenamente apoyada por nuestra junta.

Escuchamos la preocupación de nuestra comunidad de que la política de ICE pueda cambiar bajo una nueva administración federal. Como agencia de educación local del estado de Carolina del Norte, las Escuelas Públicas de Durham están obligadas a cumplir con la ley. Sin embargo, cualquier endurecimiento de la aplicación de la ley federal contra nuestros estudiantes sería una violación de los valores de inclusión y diversidad que unen a las escuelas y a la comunidad de Durham. Nuestros estudiantes son nuestros estudiantes, no importa de donde vengan, y nos opondremos a cualquier política que les impida asistir, aprender y crecer en nuestras escuelas.

Bert L'Homme, superintendente


استجابة مدارس دورهام العامة (DPS) للمخاوف المتعلقة بتنفيذ قوانين الهجرة
أصدر مجلس التعليم (Board of Education) بالمنطقة التعليمية لمدارس دورهام العامة (Durham Public Schools) قرارًا بالإجماع، في 11 فبراير 2016، بالاعتراض على إجراءات تنفيذ قوانين الهجرة والجمارك (Immigration and Customs Enforcement, ICE) التي قد تعرض طلابنا ومدارسنا للخطر، بالإضافة للاعتراض على إجراء ترحيل طلاب مدارس دورهام العامة (Durham Public Schools).

يظل هذا القرار نافذًا وساري المفعول، ويؤيده المجلس لدينا تمامًا.
سمعنا عن قلق مجتمعنا بشأن احتمالية تغيير سياسة تنفيذ قوانين الهجرة والجمارك (ICE) من الإدارة الفيدرالية الجديدة. وباعتبار مدارس دورهام العامة (Durham Public Schools) إحدى وكالات التعليم المحلية بولاية كارولاينا الشمالية، يلزمها اتباع القانون. ومع ذلك، فإن أي تشديد على تنفيذ قوانين فيدرالية ليست في صالح طلابنا قد يعد انتهاكًا لقيم الاندماج والتنوع التي تساهم في جعل مدارس ومجتمع دورهام مترابطين. فطلابنا هم أولادنا بغض النظر عن وطنهم الأصلي، وسنعارض أي سياسة تمنعهم من الذهاب إلى مدارسنا والتعلم والتطور بها.

المشرف Bert L'Homme