Dear DPS parents and guardians:
At last night’s Work Session, our Board of Education made two important decisions that I want you to be aware of. First, the Board voted that outdoor meals will be the expectation for all students in DPS, subject to available facilities and weather permitting. Principals will still have discretion in how to accomplish this. Few of our school campuses can support having all their students eat outside, so providing the maximum distance possible between students at meals will continue to be important. We recognize that outdoor dining is an important tool in our toolbelt to prevent the spread of COVID-19.
Second, the Board set October 31 as a deadline for all DPS employees to have received a full course of vaccinations against COVID-19, with medical or religious exceptions. My staff will be presenting a plan to implement this vaccine mandate at the next Board meeting on Thursday, Sept. 23. Based on early survey data, we know that a clear majority of DPS employees are already fully vaccinated. I expect that this Board action will further protect our students who are too young to be vaccinated.
Vaccinations are crucial to preventing the spread of COVID-19 and its Delta variant, and to keeping our schools open for students and staff. If you have a student 12 years of age or older who is not yet vaccinated, or if there is someone in your household who is able to be vaccinated but not yet, I urge you to get the vaccine. Every person who can be vaccinated helps to protect every person who cannot. The Durham County Department of Public Health has information about vaccination clinics and community events here.
We will continue to do everything in our power to keep our schools healthy and safe for learning and teaching.
Thank you,
Pascal Mubenga
Superintendent
En Espanol:
Estimados padres y/o tutores de DPS:
En la sesión de trabajo de anoche, nuestra Junta Educativa tomó dos decisiones importantes que quiero que conozcan. En primer lugar, la Junta votó en favor de que las comidas al aire libre sean la expectativa para todos los estudiantes de DPS, siempre y cuando haya disponibilidad en las instalaciones y si el clima lo permite. Los directores seguirán teniendo la discreción en cuanto a la forma en que implementarán las comidas al aire libre. Pocas de nuestras instalaciones escolares tienen la capacidad para que todos los estudiantes coman afuera, por lo que seguirá siendo importante proporcionar la máxima distancia posible entre los estudiantes durante las horas de comida. Reconocemos que las comidas al aire libre son una herramienta importante en nuestra caja de herramientas para prevenir la propagación de COVID-19.
En segundo lugar, la Junta estableció el 31 de octubre como la fecha límite para que todos los empleados de DPS hayan recibido la vacunación completa contra el COVID-19, con excepciones médicas o religiosas. Mi personal presentará un plan para aplicar este mandato de vacunación en la próxima reunión de la Junta, el jueves 23 de septiembre. Basándonos en los primeros datos de la encuesta, sabemos que una mayoría de los empleados de DPS ya están totalmente vacunados. Espero que esta acción de la Junta proteja aún más a nuestros estudiantes que son demasiado jóvenes para ser vacunados.
Las vacunas son cruciales para prevenir la propagación de COVID-19 y su variante Delta, y para mantener nuestras escuelas abiertas para los estudiantes y el personal. Si usted tiene un estudiante de 12 años o más que aún no está vacunado, o si hay alguien en su casa que puede ser vacunado pero aún no lo está, le aconsejo que se vacune. Cada persona que puede ser vacunada ayuda a proteger a cada persona que no puede. El Departamento de Salud Pública del Condado de Durham tiene información sobre clínicas de vacunación y eventos comunitarios aquí.
Continuaremos haciendo todo lo posible para hacer de nuestras escuelas un entorno seguro y saludable para el aprendizaje y la enseñanza.
Gracias,
Pascal Mubenga
Superintendente
