To our Durham Public Schools students and families:

Summer break officially began when the last bell rang today, but we will be thinking of you and waiting for your return in July or August, depending upon the school calendar you’ve chosen. I want you to know how rewarding it is to look back at the learning that has taken place and acknowledge our achievements.  

Students, you’ve done it! You’ve made it through another school year and not only have you gotten smarter, but you’ve made good memories. Know that your knowledge is yours to keep and that no one can take it from you.  Continue to build on what you’ve learned. Once a student, always a student. 

Enjoy your summer. Durham Public Schools is grateful for you. But most of all, we’re in your corner. Always.

Sincerely,

Pascal Mubenga, Ph.D.

Superintendent

A nuestros estudiantes y familias de las Escuelas Públicas de Durham:

Las vacaciones de verano oficialmente comenzaron cuando hoy sonó la última campana, pero estaremos pensando en ustedes y esperando su regreso en julio o agosto, dependiendo del calendario escolar que hayan elegido. Quiero que sepan lo gratificante que es mirar hacia atrás, ver lo que hemos aprendido y reconocer nuestros logros.

Estudiantes, ¡lo han logrado! Han superado otro ciclo escolar y no sólo se han vuelto más sabios, sino que han creado buenos recuerdos. Sepan que sus conocimientos son exclusivamente suyos y que nadie puede arrebatárselos. Continúen construyendo sobre lo que han aprendido. Un estudiante es siempre un estudiante.

Disfruten el verano. Las Escuelas Públicas de Durham están agradecidas por cada uno de ustedes. Pero, sobre todo, estamos junto a ustedes.

Atentamente,

Pascal Mubenga, Ph.D.