Información para el personal de las Escuelas Públicas de Durham
Information for Durham Public Schools' employees

If you need interpretation in a language other than Spanish, please click here.

Directorio
Directory

El enlace/intérprete asignado a cada escuela sigue a continuación.
The Liaison/Interpreter assigned to each school is below.

Escuelas primarias (Elementary schools)

Bethesda ES     Ana Ramirez
** Martha Romo Urgiles is approved to provide Spanish-language interpretation at Bethesda ES **
Burton ES     Madeline Felekos, (919) 697-9105
** Casilda Ramirez Diaz is approved to provide Spanish-language interpretation at Burton ES **
C. C. Spaulding ES     Madeline Felekos, (919) 697-9105
Club Boulevard ES     Ana Ramirez
Creekside ES     Madeline Felekos, (919) 697-9105
E.K. Powe ES     Susana Diaz, (919) 864-1095
Easley ES     Ana Ramirez
Eastway ES     Ana Ramirez
** Eduardo Perez and Ricardo Velazquez are approved to provide Spanish-language interpretation at Eastway ES **
Eno Valley ES     Susana Diaz, (919) 864-1095
Fayetteville Street ES     Vanessa Peña Ramirez, (919) 560-2598
** Tonita Flowers is approved to provide Spanish-language interpretation at Fayetteville Street ES **
Forest View ES     Kathryn Oliva
George Watts ES     Kathryn Oliva
** Carolina Musawwir is approved to provide Spanish-language interpretation at Watts ES **
Glenn ES     Karen Reyes
Hillandale ES     Ana Ramirez
Holt ES     Karen Reyes
Hope Valley ES     Madeline Felekos, (919) 697-9105
** Irma Hann is approved to provide Spanish-language interpretation at Hope Valley ES **
Lakewood ES     Kathryn Oliva
Little River ES     Susana Diaz, (919) 864-1095
Lyons Farm ES     Paulette Morales
Mangum ES     Paulette Morales
Merrick-Moore ES     Vanessa Peña Ramirez, (919) 560-2598
Morehead Montessori ES     Kathryn Oliva
Murray-Massenburg ES     temporarily assigned to Madeline Felekos, (919) 697-9105
Oak Grove ES     temporarily assigned to Kathryn Oliva
Parkwood ES     Vanessa Peña Ramirez, (919) 560-2598
Pearsontown ES     Karen Reyes
R. N. Harris ES     temporarily assigned to Ana Ramirez
** Courtney Chavez is approved to provide Spanish-language interpretation at R. N. Harris ES **
Sandy Ridge ES     Ana Ramirez
Southwest ES     Kathryn Oliva
** Victor Hiraldo and Africa Dutor are approved to provide Spanish-language interpretation at Southwest ES **
Spring Valley ES     temporarily assigned to Karen Reyes
W.G. Pearson ES     Karen Reyes
Y.E. Smith ES     Vanessa Peña Ramirez, (919) 560-2598

Escuelas secundarias (Middle schools)

Brogden MS     Celia Mora, (919) 560-9494
Carrington MS     Susana Diaz, (919) 864-1095
Githens MS     Madeline Felekos, (919) 697-9105
** Dionne Jimenez is approved to provide Spanish-language interpretation at Githens MS **
Lakewood Montessori MS     Susana Diaz, (919) 864-1095
Lowe's Grove MS     temporarily assigned to Susana Diaz, (919) 864-1095
Lucas MS     Susana Diaz, (919) 864-1095
Neal MS     Kathryn Oliva
** Beatriz Worley is approved to provide Spanish-language interpretation at Neal MS **
Rogers-Herr MS     Celia Mora, (919) 560-9494
Shepard MS     temporarily assigned to Celia Mora, (919) 560-9494

Otras escuelas (Other schools)

City of Medicine Academy     Celia Mora, (919) 560-9494
Durham Early College of Health Sciences     Vanessa Peña Ramirez, (919) 560-2598
Durham School of Technology     Vanessa Peña Ramirez, (919) 560-2598
Early College HS     Celia Mora, (919) 560-9494
Hospital School     email the Multilingual Resource Center
Ignite! Online Academy     Karen Reyes
Lakeview     Paulette Morales
School for Creative Studies     Paulette Morales

Los servicios de interpretación en español son proporcionados por el Departamento de Servicios para Aprender Inglés en las siguientes escuelas (Schools where Spanish-language interpretation services are provided by the Department of English Learner Services)

Durham School of the Arts     Karina Ceron
Hillside HS     Maria Jimenez-Sanchez
Jordan HS     Katty Niño
Northern HS     Avilamar Bastidas-Castillo
Performance Learning Center     Karina Ceron
Riverside HS     Karen Keim
Southern School of Energy and Sustainability     Avilamar Bastidas-Castillo


updated on June 17, 2025