Translation Practices

  • Translation Practices
    prácticas de traducción

    Mission

    The mission of the translation team is to translate communications for families.

    Submission Standards

    Requests must be submitted as Microsoft Word documents and contain original, typed text. (If your request is for a translation of a presentation, please submit the text of the presentation as a Microsoft Word document.) The subject line must include the school name and the document title.

    Emergencies

    Translations will be handled in the order they are received. The only exception is for health and safety. The Director retains discretion to prioritize requests. Please note: emergency announcements, such as school evacuations or closures, are handled at the district-level.

    Timing

    The content, vocabulary and length of the document affect the amount of time required to translate a document.

    Please note: families need time to receive, sign and return a document by the deadline in order to participate in an activity/event. Therefore, documents must be submitted according to the following schedule:

    One to two pages: 3 business days

    Three to five pages: 7 business days

    Documents over 5 pages must be submitted for review. We will review the document and provide you with an estimate. This includes handbooks, catalogues, manuals and course selection guides. (If available, send the previous Spanish-language translation and the revised version in English. Changes should be highlighted in the English version.)

    Documents Eligible for Translation

    DPS Board of Education policies
    DPS brochures
    DPS forms
    DPS letters to families
    DPS field trip permission forms
    Title I notices
    Grade newsletters by team, not teacher
    Text of presentations
    District and school newsletters and notices

    Documents Not Eligible for Translation

    Non-DPS documents (i.e. City of Durham, Durham County, State of North Carolina, non-profits, private businesses, etc.)
    Waivers originating outside of Durham Public Schools
    Parent Teacher Association (PTA) or Parent Teacher Organization (PTO) documents
    Curriculum/syllabus/course outlines
    Meeting minutes
    Individual report card or progress report comments
    Medical examinations
    School newspapers
    Poems or songs


    revised on September 28, 2020