French (Bulletin hebdomadaire d’informations en français)

  • Week of August 24th

    C'est la deuxième semaine d’enseignement en ligne. La semaine dernière - la semaine du 17 août – avait pour objectif de souhaiter la bienvenue à tout.e.s. Cette semaine, les élèves commenceront leur apprentissage. Le professeur de votre enfant a peut-être appelé la semaine dernière pour se présenter. Si vous n'avez pas reçu d'appel la semaine dernière, vous allez probablement en recevoir un cette semaine. Si vous avez besoin d'un ordinateur ou d'un appareil pour avoir accès à l'internet sans fil, faites-le savoir à l'école de votre enfant afin que l'école puisse vous fournir un ordinateur ou un appareil qui vous donnera accès à l'internet sans fil, ou inscrivez votre nom sur une liste. Nous vous rappelons de vérifier les informations de votre enfant sur PowerSchool avant le 31 août 2020. Pour consulter les informations de votre enfant sur PowerSchool, vous devez avoir accès au ParentPortal ou à un mot de passe unique appelé Snapcode. (L'école ou le centre de ressources multilingues peuvent vous fournir un Snapcode). Si vous avez des questions, veuillez appeler le Centre de ressources multilingue au (919) 560-2510.

    Week of August 31st

    Nous voici dans la troisième semaine de l'apprentissage en ligne. Avez-vous des problèmes avec votre ordinateur ou votre appareil pour l'internet sans fil ? Avez-vous besoin d'un nom d'utilisateur et d'un mot de passe pour accéder au site de PowerSchool ou Canvas ? Avez-vous besoin du chiffre/code de réunion pour accéder à Zoom ? Si la réponse est oui, veuillez demander le "champion de la technologie" ( « technology champion ») de l'école de votre enfant. Le "champion de la technologie" répondra à vos questions sur la technologie. Vous pouvez également appeler le (919) 560-3837 pour obtenir de l'aide. Le système éducatif publiera bientôt une enquête à compléter par vous, les familles. Il vous y demandera de fournir des informations sur les horaires scolaires et les méthodes d'enseignement. Le système éducatif utilisera ces informations pour ajuster les horaires et la gestion de l'enseignement. Le 31 août dernier, le ministère américain de l'agriculture (USDA) a annoncé la prolongation du programme de repas d'été jusqu'au 31 décembre. Cela permettra au système scolaire de servir des repas gratuits à tous les enfants. Petit rappel : Le 7 septembre est un jour férié et il n'y aura donc pas d'école pour les élèves ce jour-là.

    Week of September 21st

    C’est la sixième semaine d’enseignement en ligne. Hier, jeudi 24 septembre 2020, le rectorat et le surintendant, Pascal Mubenga, se sont réunis pour discuter de la question de savoir si l’on continuera l’enseignement en ligne, si l’on retournera à l’école ou si l’on devrait établir une forme hybride d’enseignement qui combinerait apprentissage en ligne et apprentissage en salle de classe. Chaque école met à disposition en ligne des rapports périodiques pour tenir les familles au courant des progrès scolaires de leurs enfants et des élèves globalement. Pour accéder à ces rapports, il faut se connecter à un compte ParentPortal sur PowerSchool.

    Week of September 28th

    Translations Translations 100% 12 C'est la septième semaine de l'apprentissage en ligne. Le rectorat a voté la poursuite de l'apprentissage en ligne jusqu'au 15 janvier 2021. L’heure du déjeuner sera entre 11h45 et 12h45 pour toutes les écoles. Des améliorations seront apportées au "mercredi du bien-être" (Wellness Wednesday) afin d'assurer une certaine cohérence entre les écoles. Le nombre d'heures quotidiennes passées à l’écran sera réduit pour les élèves du primaire. Afin d'avoir un décompte précis du nombre de familles qui souhaitent continuer l’apprentissage en ligne sur ordinateur à la maison pour le reste de l'année scolaire, l'Académie en ligne Ignite (Ignite Online Academy) sera ouverte aux inscriptions dès le 28 septembre. Screen reader support enabled. C'est la septième semaine de l'apprentissage en ligne. Le rectorat a voté la poursuite de l'apprentissage en ligne jusqu'au 15 janvier 2021. L’heure du déjeuner sera entre 11h45 et 12h45 pour toutes les écoles. Des améliorations seront apportées au "mercredi du bien-être" (Wellness Wednesday) afin d'assurer une certaine cohérence entre les écoles. Le nombre d'heures quotidiennes passées à l’écran sera réduit pour les élèves du primaire. Afin d'avoir un décompte précis du nombre de familles qui souhaitent continuer l’apprentissage en ligne sur ordinateur à la maison pour le reste de l'année scolaire, l'Académie en ligne Ignite (Ignite Online Academy) sera ouverte aux inscriptions dès le 28 septembre.

    Week of October 5th

    C’est la huitième semaine d’enseignement en ligne. Nous vous rappelons que le rectorat a voté en faveur de la continuation de l’enseignement en ligne à la maison jusqu’au 15 janvier 2021. Si vous voulez que votre enfant continue l’enseignement à la maison, même si l’enseignement en personne reprend dans l’école, veuillez remplir le formulaire pour la « Ignite Online Academy » avant le 9 octobre. Le lien pour ce formulaire est inclus ci-dessous.

    Week of October 12th

    C’est la neuvième semaine d'enseignement en ligne. Nous vous rappelons que le rectorat a voté en faveur de la continuation de l’enseignement en ligne à la maison jusqu’au 15 janvier 2021. Il faut se souvenir de ces trois dates importantes en octobre: La fin des neuf premières semaines est prévue pour le 16 octobre. La journée d’école sera différente le 19 octobre parce que votre enfant aura toute la journée pour compléter ses devoirs. Il/elle pourra les faire dans la matinée, l'après-midi, ou la soirée. La journée du 28 octobre sera plus courte pour votre enfant (early release day : journée de travail pour les professeurs).

    Week of November 2nd

    C’est la douzième semaine d’enseignement en ligne. Nous vous rappelons que le rectorat a voté pour continuer l'apprentissage en ligne à la maison jusqu'au 15 janvier 2021. Voici les dates importantes: un changement le 3 novembre, il n’y aura pas de cours synchrone en ligne. Les élèves auront toute la journée pour compléter leurs devoirs. Il n’y aura pas d'école le 11 novembre car c’est un jour férié. Le 22 octobre, le rectorat a voté en faveur de reprendre les activités sportives. Deux sports ont commencé l'entraînement la semaine du 26 octobre, le cross-country et le volley. Le premier événement sportif aura lieu le 16 novembre. En cas de réussite, les écoles publique de Durham autoriseront la pratique d’autres sports.

    Week of November 23rd