Información sobre las inscripciones escolares
Es la meta de las escuelas públicas de Durham ofrecer a sus estudiantes una educación proveída por los mejores maestros y administradores posibles dentro un ambiente escolar acogedor. Por lo tanto, le felicitamos su decisión de mandar a su hijo a nuestras escuelas.
Si Ud. es un nuevo miembro de nuestra comunidad escolar, estamos entusiasmados de tener la oportunidad de matricular a su hijo. Sugerimos que se informe bien sobre las escuelas públicas de Durham—hable con otros padres del distrito, visite a unas escuelas en las cuales tiene interés, y después, haga la inscripción de su hijo tan pronto como sea posible
Primer paso: determinar si su hijo cumple con los requisitos para asistir a las escuelas públicas de Durham
Tienen derecho a ser inscritos los niños que ya tienen 5 años y los niños que cumplirán sus 5 años antes del 31 de agosto del año de su inscripción. Además, cualquier joven entre los 6 y los 20 años tiene el derecho de ser inscrito siempre y cuando no esté suspendido o expulsado de una escuela pública o privada y no se haya graduado ya del doceavo grado en algún lugar.
Segundo paso: Visitar o hablar con el personal del centro de registro para saber cuál será la escuela que le toca a su hijo y para tramitar la inscripción
La inscripción para todos los niños que aprendieron otro idioma antes del inglés se hará en el Centro de recursos para padres del programa de inglés como segunda idioma (el programa ESL por su sigla en inglés), ubicado en el 2107 de Hillandale Rd en Durham, NC 27705. Póngase en contacto con el personal de llamando al 919-560-2510. La oficina cuenta con personal bilingüe que le proporcionará toda la información necesaria para inscribir a su hijo. Le buscará la escuela que le toca según su domicilio, informarle acerca de los documentos necesarios para tramitar la inscripción, además de ayudarle con cualquier duda o pregunta sobre las escuelas públicas de Durham.
Inscripción en las escuelas especializadas (magnet schools en inglés) y/o en las escuelas de calendario de año completo—
para entrar en una escuela especializada y en algunas de las escuelas de calendario de año completo, el estudiante tiene que completar y entregar una solicitud a la oficia de asignación del estudiante durante los meses indicados del sorteo anual. Este sorteo se lleva a cabo alrededor de las vacaciones de invierno en cada año escolar. Hable con el personal del Centro de recursos para más información acerca de este proceso.
Información sobre la inscripción para los estudiantes de los grados 1-12
Para los que ya son estudiantes de una escuela del distrito, no hay que tramitar una nueva inscripción al comienzo de cada año escolar. Por ejemplo, si su hijo terminó el cuarto grado en una de las escuelas públicas de Durham en junio, al final del año lectivo, se supone que entrará en el quinto grado de la misma escuela en agosto del próximo año lectivo. Toda la información del estudiante ya estará en el sistema y no hay que hacer nada, menos actualizar sus datos si ha cambiado de casa, número de teléfono, etc.
Para los estudiantes que son nuevos al condado y/o a las escuelas públicas de Durham, o si han salido del país, del condado, o de las escuelas públicas de Durham por un tiempo y ahora desea matricular de nuevo en las escuelas del distrito, es necesario que llame al Centro de recursos para padres del programa de inglés como segunda idioma al 919-560-2510 o venga en persona al 2107 de Hillandale Road, Durham NC 27705 para matricular a su hijo.
Los documentos necesarios para tramitar la inscripción son los siguientes:
- Una prueba de domicilio (hay que traernos uno de los siguientes documentos, las facturas de gas, electricidad y agua no son aceptables como prueba de residencia):
- El contrato de alquiler de su vivienda (apartamento o casa)
- Si Ud. es dueño de la casa, un documento del banco de la hipoteca, el título de la casa (el deed)
- Una fotocopia de la devolución de impuestos federales más recientes, o un comprobante de los impuestos del condado, pagados por su propiedad—casa o vehículo.
- Si el nombre de Ud. no figura en el contrato o documento de propiedad, se necesitará una constancia notariada por el titular del contrato adjunto a una fotocopia del contrato.
Certificado de nacimiento o pasaporte/visaCartilla de vacunasReciente reporte escolar (si ha estado en escuelas fuera del condado o país).Identificación con foto de los padres
Para un estudiante que se ha mudado de un domicilio dentro del condado de Durham a otro domicilio del condado, siga los próximos pasos:
- Llame a la oficina de recursos del programa inglés de segundo idiomaal 560-2510 para informarse sobre la escuela que le tocaría a su hijo según su nuevo domicilio.
- Avise a la escuela anterior que se ha mudado de casa y su hijo pasará a otra escuela.
- Vaya a la escuela indicada con su prueba de domicilo e identificación con foto. La escuela se encargará de pedir el archivo escolar de la antigua escuela.
Llame a la oficina de recursos para padres del programa de inglés de segundo idioma si tiene cualquier pregunta.
